| 1. | Index patients of wards 3dr , 4br and 4dr in the tai po hospital
大埔医院3dr 4br和4dr病房的源头病人 |
| 2. | And also high infectivity to close relatives of these what we call index patients
我今天会说一说新个案及旧个案的数据。 |
| 3. | The presence of an index patient who caused the first batch of infections
源头病人的出现造成第一批感染个案；人与人之间的感染； |
| 4. | The exercise scenario involved two clusters of medical and health care workers in two public hospitals who developed fever and gastroenteritis symptoms after having close contacts with two index patients respectively
演习模拟两间公立医院分别有两组医护人员出现发烧及肠胃炎徵状，他们曾经与两名住院病人有紧密接触。 |
| 5. | In arriving at this decision , the government had taken into consideration the fact that " index patient " in this case had visited his relatives living in block e of amoy gardens several times when he developed the disease and had also stayed overnight in block e
在作出这项决定时，政府已考虑到源头病人在发病期间曾数次往淘大花园Ｅ座探访亲戚，并在该处留宿。 |
| 6. | With the relatives and other patientsclose visitors , yesterday we had 39 who had pneumonia . the figures today are now 58 , so there is an additional 19 . of the 19 , we have included seven patients who were the so - called index patients
另外，在第三群组方面，即除却医护人员和医科学生类别的亲属或探访者，他们曾经直接接触过病源，昨天的数据是三十九宗，现时增加至五十八宗，增加十九宗。 |
| 7. | It is probable that the index patient initially infected a relatively small group of residents within block e and subsequently the rest of the residents within that block through the sewerage system , person - to - person contact and the use of shared community facilities such as lifts and staircases . these residents subsequently transmitted the disease to others , both within and outside block e through person - to - person contact and environmental contamination
如果环境是没有病毒的话，根本是不会传染的，所以当人身处在污染的环境，接触过一些东西后同样也会有病毒，而那些猫和狗身处在污染的环境中，你接触了它后也同样会有病毒，但是却没有在老鼠和蟑螂身上生存。 |
| 8. | The third patient that passed away was the original patient in the pamela youde eastern hospital . he was admitted in a fairly poor condition and he passed away . so three of the original patients , the ones that we think are the so - called index patients , the ones who brought the infection in then transmitted it to other people , have passed away
?生福利及食物局局长：中文大学昨天公布他们找到这种副黏液病毒科的病菌，这种病菌一般是经由飞沫传播，估计现时这种毒菌已经变种，会影响呼吸系统，原本的病菌可能是感染小童，但在小童体内经过治疗是可以痊愈的，以往影响成年人的病例不多。 |
| 9. | 8 . the report found it probable that the index patient suffering from chronic renal failure had infected a group of residents in block e and subsequently other residents in the same block through the sewage system , person - to - person contact and the use of communal facilities such as lifts and staircases
8 .报告指出，患有慢性肾衰竭病的源头病人很可能是透过污水排放系统人与人之间的接触和使用大厦公用设施如升降机及楼梯首先使部分住客感染病毒，然后再感染其他的同座住客。 |
| 10. | I shall now turn to the major findings , beginning with the epidemiological investigation . first , if you remember we have said that the index patient , the person that we believe was the source of the infection , was a 33 - year - old man who lived in shenzhen and visited his brother in amoy gardens regularly . this individual had chronic renal disease and was being treated at prince of wales hospital
第一，有一名病人是病源，大家记得我们说过，威尔斯亲王医院有一名病人，是一个三十三岁的男士，当时他不是住在淘大花园，但是有一个兄弟住在淘大花园，他每星期也会去探望他的兄弟。 |
